Go up
En Málaga se habla distinto. No es solo el acento: hay vocabulario propio, y un examen que todo el mundo suspende el primer día: pedir un café.
Aquí van las palabras que vas a oír y el sistema de los cafés explicado de una vez.
La clave para entenderlo: en Málaga el café no se pide por tamaño, sino por la proporción exacta de café y leche. Y funciona como una escala, de más café a menos:
| Nombre | Proporción |
|---|---|
| Solo | 100% café |
| Largo | 90% café |
| Semilargo | 80% café |
| Solo corto | 60% café |
| Mitad | 50% café y 50% leche |
| Entrecorto | 40% café y 60% leche |
| Corto | 30% café y 70% leche |
| Sombra | 20% café y 80% leche |
| Nube | 10% café y 90% leche |
| No me lo ponga | El vaso vacío |
Ojo con un matiz que casi nadie explica: los cuatro primeros —solo, largo, semilargo y solo corto— no llevan leche. Lo que cambia es cuánto se llena el vaso de café. La leche empieza a entrar a partir del mitad.
Y si solo te quedas con dos: pide mitad si quieres el café con leche de siempre, y nube si lo quieres flojo.
Lo inventó una persona concreta, en un sitio concreto.
Corría 1954, plena posguerra, y el café era caro y escaso. José Prado Crespo, dueño del Café Central, en la Plaza de la Constitución, veía cómo se desperdiciaba: cada cliente lo quería a su manera, señalando con el dedo en el vaso, y había que tirar café o repetirlo.
Así que se puso a poner orden y fijó nueve denominaciones, del solo a la nube, para hacer un cartel.
Y aquí viene lo bueno: al montar el cartel en dos filas, vio que con nueve no le cuadraba. Faltaba uno para completar la fila de abajo. Fue entonces cuando a uno de sus camareros se le ocurrió el décimo: «no me lo ponga», el vaso vacío.
El Café Central sigue abierto, sigue perteneciendo a la familia Prado y conserva el mosaico de azulejos con los diez cafés en la pared. Si dudas, entras y lo miras. Está en la Plaza de la Constitución.
De la A a la Z, las que de verdad se usan:
Con cuatro bien colocadas ya pasas el examen. El resto se pega solo.
Un aviso honesto: circulan explicaciones muy repetidas —aliquindoi del inglés, jopo de hop off, merdellón del francés— que suenan estupendas pero no están confirmadas. Son etimologías populares, y así conviene contarlas.
El campero es la prueba de fuego: pan redondo prensado a la plancha, con jamón cocido, queso, lechuga, tomate y salsas. No se parece a ningún otro bocadillo.
Y para lo demás, los platos típicos de Málaga. Los mejores espetos, en los chiringuitos de Pedregalejo y El Palo.
Si te interesa el habla y la cultura popular, tienes también las malagueñas y las tradiciones de Málaga.
Somos un operador local malagueño con más de 50 años organizando salidas por Andalucía. Nuestros guías son de aquí, así que el vocabulario lo llevas incluido:
Cusha, que se llenan. Tienes el catálogo entero en excursiones, la ciudad en qué ver en Málaga en tres días y el destino en la guía de Málaga.
Por la proporción de café y leche, no por el tamaño. La escala va del solo, que es 100% café, hasta la nube, con un 10% de café y un 90% de leche, pasando por largo, semilargo, solo corto, mitad, entrecorto, corto y sombra. Si solo quieres recordar dos: mitad es el café con leche de siempre y nube es el más flojo.
Los creó en 1954 José Prado Crespo, dueño del Café Central, en la Plaza de la Constitución, para dejar de desperdiciar café en plena posguerra. Fijó nueve denominaciones, del solo a la nube, pero al montar el cartel en dos filas vio que le faltaba uno para cuadrar. Un camarero propuso entonces el décimo: «no me lo ponga», que es el vaso vacío.
No. Los cuatro primeros de la escala —solo, largo, semilargo y solo corto— son únicamente café, y lo que varía entre ellos es cuánto se llena el vaso. La leche empieza a aparecer a partir del mitad, que es 50% de cada, y va aumentando hasta la nube. Es el matiz que más confunde a quien viene de fuera.
Estar atento o alerta. Si alguien te dice «estate al aliquindoi», te está pidiendo que abras bien los ojos. Se le atribuye popularmente un origen inglés, del look and do it que se oía en el puerto, aunque es una etimología no confirmada y conviene tomarla como lo que es: una explicación tradicional.
El bocadillo malagueño por excelencia: pan redondo prensado a la plancha, relleno habitualmente de jamón cocido, queso, lechuga, tomate y salsas. No se parece a ningún otro bocadillo del resto de España y es una de las cosas que más echan de menos los malagueños que viven fuera.
Con unas pocas se avanza mucho: «cusha» para llamar la atención, «quillo» como vocativo, «fite» para el asombro, «pechá» para decir muchísimo, «chuminá» para una tontería, «esmallao» para el hambre y «ozú» como comodín. Con esas ya se sigue una conversación de terraza sin perderse.
Si te ha gustado… ¡Comparte!
¡Aprovecha! solo durante el mes de noviembre y reserva nuestras excursiones.
HASTA 30% DE DESCUENTOS
¡Reserva ahora y disfruta de la excursión cuando quieras!
Oferta BLACK MONTH válida desde el 1 de noviembre a las 00:00h hasta el 30 de noviembre a las 23:59h
Descárgate el ebook «Qué ver en Málaga en 3 días – la ruta perfecta» ¡Gratis! y planifica tu viaje perfecto para descubrir Andalucía desde Málaga.
