Nach oben gehen
Granada gehört zu den Städten, über die in Spanien am häufigsten gesprochen wird, und nicht alle Sprüche, die im Umlauf sind, sind authentisch.
Hier sind die, die tatsächlich dokumentiert sind, mit wem er das gesagt hat und in welchem Zusammenhang. Und schließlich, die berühmteste von allen, die sich jedoch als Fälschung herausstellt.
«Gib ihm etwas Almosen, Frau, denn es gibt nichts Schlimmeres im Leben als das Leid, in Granada blind zu sein.»
Das ist der Inbegriff eines Sprichworts aus Granada, und es hat seine eigene Geschichte: Es wurde geschrieben von dem der mexikanische Dichter Francisco de Asís de Icaza Nachdem ich einen blinden Bettler gesehen hatte, der neben der Alhambra um Almosen bat. Sie ist in die Mauer des Pulverturms eingraviert.
«Ich weiß nicht, ob ich diese Erde, auf der ich stehe, als Himmel bezeichnet habe; wenn das hier unten schon das Paradies ist, was ist dann wohl die Alhambra – der Himmel?»
Aus dem Goldenen Zeitalter und zu den wenigen, die noch vor dem romantischen Tourismus entstanden sind.
«Auf dem Wasser von Granada rudern nur die Seufzer.»
Lorca stammte aus Granada und schrieb ständig über seine Stadt. Weitere seiner Werke, ebenso gut recherchiert:
«Granada ist den Menschen gegenüber wehrlos; denn gegen Schmeicheleien kann sich nichts und niemand wehren.»
«Granada ist wie geschaffen für Träume und Träumereien, überall grenzt es an das Unbeschreibliche … Granada wird immer eher bildhaft als philosophisch, eher lyrisch als dramatisch sein.»
«Noch nie in meinem Leben habe ich an einem schöneren Ort gelebt als diesem, und ich werde wohl nie einen anderen finden, der ihm das Wasser reichen kann.»
Und er wusste, wovon er sprach: lebte 1829 in der Alhambra, als das Gelände noch halb verfallen war und von Anwohnern besetzt wurde.
«Jede Stadt hat ihren eigenen Charme. Granada hat seinen eigenen – und den aller anderen Städte.»
«Sie sollten sich die Alhambra und Granada unbedingt ansehen. Es ist wie ein Märchen; es ist Magie, Herrlichkeit, Liebe; es gleicht nichts, was man kennt.»
«Wenn wir nur eine einzige Stadt in Spanien besuchen könnten, dann müsste es Granada sein.»
Das ist der Satz, den Hemingway tatsächlich gesagt hat. Es kursiert noch ein weiterer Zitat, das ihm zugeschrieben wird – «ein Geschenk der Geschichte, das die Zeit überdauert» –, das jedoch in keiner Quelle zu finden ist und nicht zu seinem Schreibstil passt.
«Nirgendwo auf der Welt klingt die Landschaft so wie in Granada.»
Der Komponist Er lebte in einem Landhaus am Fuße der Alhambra., das heute ein Museum ist.
«Es gibt keine Stadt, die ohne einen Hauch von Wahnsinn / Granada den Rang um die Krone der Schönheit streitig machen könnte.»
Ebenfalls von ihr: «In Granada gibt es mehr Zauber als die Frucht in den Tälern rote Körner hat.».
«Granada begeistert so sehr, dass es alle Sinne überwältigt und verschmilzt.»
«Jeder neugierige Reisende trägt Granada in seinem Herzen, auch wenn er die Stadt noch nie besucht hat.» — William Shakespeare zugeschrieben
Shakespeare hat das nie geschrieben. Weder über Granada noch über die Alhambra. Er starb im Jahr 1616 und in seinem gesamten Werk gibt es keine einzige Zeile, in der die Stadt erwähnt wird.
Und trotzdem wirst du sie überall finden: in Reiseführern, Sammelbänden und sogar auf offiziellen Tourismus-Webseiten. Es handelt sich um eine der am weitesten verbreiteten falschen Behauptungen im spanischen Tourismus.
Wenn du jemanden in einer Bildunterschrift zitieren möchtest, nimm lieber die oberen, die halten einer Überprüfung stand.
Der in der Alhambra am häufigsten wiederholte Satz stammt nicht von einem Dichter: Er ist in ihre Mauern eingemeißelt.
"Wa la galib illa Allah» — «Es gibt keinen Sieger außer Gott»
Es war Das Motto der Nasriden-Dynastie, und es wird geschätzt, dass es auftritt etwa 9.000 Mal die in den Stuckverzierungen, Bögen, Säulen und Sockelleisten des gesamten Komplexes eingearbeitet sind.
Und das hat es in sich: Die Nasriden regierten Granada als Vasallenreich von Kastilien, wobei sie Tribut zollten. Das Motto erinnerte daran, dass kein menschlicher Sieg endgültig ist – was in ihrer Situation besonders zutreffend war.
Halte während des Besuchs Ausschau danach. Sobald man sie erkannt hat, sieht man sie plötzlich überall, und die Dekoration ist nicht mehr nur Zierde, sondern wird zum Text. Das deutlichste Beispiel dafür findet sich in der Patio de los Leones, dessen Brunnenrand mit einem vollständigen Gedicht verziert ist.
Dass die Alhambra heute ein weltbekanntes Reiseziel ist, verdankt sie zum großen Teil einem Buch.
Washington Irving, US-amerikanischer Schriftsteller und Diplomat, ließ sich 1829 auf dem Gelände nieder. Damals war die Alhambra also kein Denkmal: Es war ein verfallenes Gebäude, in dem Familien lebten. Irving hielt fest, was ihm die Bewohner erzählten, und veröffentlichte es in 1832 als Geschichten aus der Alhambra.
Das Buch hat das Denkmal bekannt gemacht aus Europa und Amerika und begründete den romantischen Tourismus in Granada.
Seine bekanntesten Erzählungen:
Die Legenden des Geländes, in Die Legenden der Alhambra.
Wir sind ein lokaler Reiseveranstalter aus Málaga, der seit über 50 Jahren Ausflüge durch Andalusien organisiert. Eintrittskarten für die Alhambra sind am schwierigsten auf eigene Faust zu bekommen., und im Ausflug sind folgende Leistungen enthalten:
Zwei Möglichkeiten: mit Eintrittskarten und Führung durch das Gelände, oder die von freie Stadt, wenn du sie lieber von den Aussichtspunkten aus betrachten und auf eigene Faust spazieren gehen möchtest.
Bevor du gehst, schau mal So besichtigen Sie die Alhambra. Und was den Rest betrifft, Sehenswürdigkeiten in Granada, Wo kann man essen? y die typischen Süßigkeiten.
Mehr über die Alhambra: seine Geschichte für Kinder, Acht Wissenswertes y seine Quellen.
«Gib ihm Almosen, Frau, denn es gibt nichts Schlimmeres im Leben als das Leid, in Granada blind zu sein», vom mexikanischen Dichter Francisco de Asís de Icaza. Er schrieb diese Zeilen, nachdem er einen blinden Bettler gesehen hatte, der neben der Alhambra um Almosen bat, und sie sind in die Mauer des Torre de la Pólvora innerhalb der Anlage eingraviert.
Nein. Das Zitat «Jeder neugierige Reisende trägt Granada in seinem Herzen, auch wenn er die Stadt noch nie besucht hat» wird ihm immer wieder zugeschrieben, sogar in offiziellen Veröffentlichungen, taucht jedoch in keinem seiner Werke auf. Shakespeare starb 1616 und hat nie über die Stadt geschrieben. Es handelt sich um eine der am weitesten verbreiteten Falschzuschreibungen im spanischen Tourismus.
«Wa la galib illa Allah», was so viel bedeutet wie «Es gibt keinen Sieger außer Gott». Das war das Motto der Nasriden-Dynastie, und man schätzt, dass es etwa 9.000 Mal in Stuckarbeiten, Bögen, Säulen und Sockeln des gesamten Komplexes eingraviert ist. Dies ist besonders bedeutsam, da die Nasriden als Vasallenreich von Kastilien regierten.
«Wenn wir nur eine einzige Stadt in Spanien besuchen könnten, dann müsste es Granada sein.» Dies ist das ihm zugeschriebene Zitat, das weit verbreitet ist. Es kursiert noch ein weiteres Zitat, das ihm zugeschrieben wird und in dem die Alhambra als «ein Geschenk der Geschichte, das die Zeit überdauert» beschrieben wird; dieses ist jedoch in keiner zuverlässigen Quelle zu finden.
Washington Irving, ein US-amerikanischer Schriftsteller und Diplomat, ließ sich 1829 auf dem Gelände nieder, als die Alhambra bereits verfallen war und von Anwohnern bewohnt wurde. Er sammelte die Geschichten, die man ihm erzählte, und veröffentlichte sie 1832. Das Buch trug entscheidend dazu bei, das Bauwerk in Europa und Amerika bekannt zu machen.
Sehr viel, da er aus Granada stammte. Zu seinen überlieferten Zitaten gehören: «Auf dem Wasser von Granada rudern nur die Seufzer» und «Granada ist den Menschen gegenüber wehrlos; denn gegen Schmeicheleien kann sich nichts und niemand verteidigen». Man sollte seinen allgemein gehaltenen Zitaten über die Alhambra, die ohne Hinweis auf das Werk, aus dem sie stammen, kursieren, mit Vorsicht begegnen.
Wenn es Ihnen gefallen hat... Teilen!
Machen Sie das Beste daraus! nur im Monat November und buchen Sie unsere Ausflüge.
BIS ZU 30% RABATTE
Buchen Sie jetzt und genießen Sie die Tour, wann immer Sie wollen!
BLACK MONTH Angebot gültig vom 1. November um 00:00 Uhr bis zum 30. November um 23:59 Uhr.
Laden Sie das eBook "Was man in Malaga in 3 Tagen sehen kann - die perfekte Route" kostenlos herunter und planen Sie Ihre perfekte Reise, um Andalusien von Malaga aus zu entdecken.
